|
Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento
(2010)
Karigurashi no Arrietty
借りぐらしのアリエッティ
Titolo originale 借りぐらしのアリエッティ - Karigurashi no Arrietty
Paese Giappone
Anno 2010
Durata 94 min
Genere animazione
Regia Hiromasa Yonebayashi
Sceneggiatura Hayao Miyazaki, Keiko Niwa
Casa Produzione Studio Ghibli
Produttore Toshio Suzuki
Animatori Akihiko Yamashita, Megumi Kagawa
Musiche Cécile Corbel
Doppiatori originali
• Mirai Shida: Arrietty
• Ryunosuke Kamiki: Shō
•Keiko Takeshita: Sadako
•Kirin Kiki: Haru
•Shinobu Ōtake: Homily
•Tomokazu Miura: Pod
•Tatsuya Fujiwara: Spiller
---- • ----
Doppiatori Italiani
• Giulia Tarquini: Arrietty
• Manuel Meli: Shō
• Aurora Cancian: Sadako
• Doriana Chierici: Haru
• Barbara De Bortoli: Homily
• Luca Biagini: Pod
• Alessandro Campaiola Ward: Spiller
Info File
Video: BD x264, 1920x1038, 23.976 fps, Overall bit rate : 12.0 Mbps
Audio: Ita, Jap, Eng UK 2.0, Eng US 5.1, Fre, Chi 1, Chi2, Kor
SoftSub: Ita (forced), Ita, Jap, Eng, Eng, Fre, Fre, Chi (1-2-3-4) Kor
Trama
A boy named Sho/Shawn tells the audience he still remembers the week in summer he spent at his mother's childhood home with his maternal great aunt, Sadako/Jessica, and the house maid, Haru/Hara. When Sho/Shawn arrives at the house on the first day, he sees a cat, Niya/Nina, trying to attack something in the bushes but it soon gives up after it is attacked by a crow. Sho/Shawn then discovers Arrietty, a Borrower, emerging from the bushes and returning to her home through an underground air vent. Later at night, Arrietty's father, Pod, takes Arrietty on her first "borrowing" mission above the floorboards to show her how he "borrows" sugar and tissue. After obtaining a sugar cube from the kitchen, they walk within a wall to reach a beautifully intricate dollhouse (with working electric lights and kitchen utilities) in Sho/Shawn's bedroom, to get tissue. However, Arrietty is spotted by Sho/Shawn while retrieving a piece of tissue from a tissue box and loses the sugar cube. Sho/Shawn asks her not to leave and although Arrietty hesitates, she still leaves the room with her father.
The next day, Sho/Shawn leaves the dropped sugar cube beside the underground air vent where he first saw Arrietty. Pod warns Arrietty not to take it because their existence must be kept secret from humans, but his daughter nevertheless sneaks out to visit Sho/Shawn in his bedroom. She drops the sugar cube he left on the floor, letting him know that she is there. Without revealing herself otherwise, she tells Sho/Shawn to leave her family alone and that they do not need his help. On her return, Arrietty is intercepted by her father. Realizing they have been detected, Pod and his wife Homily decide that they must move out of the house. Sho/Shawn learns from Sadako/Jessica that some of his ancestors had seen Borrowers in the house, and had the dollhouse custom-built in the hopes that Borrowers would use it. The Borrowers had not been seen since, however, and the dollhouse stayed in Sho/Shawn's room.
Pod returns injured from a borrowing mission and is helped home by Spiller, a Borrower boy he met on the way. He informs them that there are other places the Borrowers could move to. While Pod is recovering, Sho/Shawn removes the floorboard concealing the Borrower household and replaces their kitchen with the kitchen from the dollhouse, in hopes the Borrowers would be more accepting of his knowledge of their existence. However, the Borrowers are frightened by this and instead speed up their moving process.
After Pod recovers, he goes to explore some of the places Spiller has suggested. Arrietty goes to bid farewell to Sho/Shawn, but in the course of conversation he suggests to her that the Borrowers are becoming extinct. Realizing that he has upset his small friend, Sho/Shawn reveals he has had a heart condition since birth and will have an operation in a few days. The operation does not have a good chance of success. He believes that there is nothing he can do about it, saying that eventually every living thing dies. Arrietty convinces Sho/Shawn that he will fight for the life he has now nevertheless.
Meanwhile, Haru/Hara notices the floorboards have been disturbed. Sadako/Jessica is out and Sho/Shawn is still in the garden speaking with Arrietty. Haru/Hara unearths the Borrowers' house and captures Homily. Alerted by her mother's screams, Arrietty leaves Sho/Shawn in the garden and goes to investigate. Saddened by her departure, Sho/Shawn returns to his room. Haru/Hara locks him in and calls a pest removal company to capture the other Borrowers alive. With the help of Sho/Shawn, Arrietty rescues Homily. Sadako returns soon after the pest removal company's arrival and sends them away. Haru/Hara and Sadako/Jessica discover that the Borrowers have left, and that Sho/Shawn has destroyed any trace of their presence.
The Borrowers stop for dinner during their move, and Sho/Shawn's cat, Niya/Nina, spots Arrietty. Niya/Nina leads Sho/Shawn to Arrietty. He gives her a sugar cube, and tells her the Borrowers' fight for survival has given him hope to live through the operation. Arrietty gives Sho/Shawn her hair clip as a token of remembrance and they go their separate ways. Arrietty, Pod, and Homily leave in a teapot with Spiller. Spiller comforts Arrietty by giving her a red berry after she joins him on the teapot's top. The Disney dubbed version contains a final monologue, where Sho/Shawn states he returned to the home a year later, indicating that the operation had been successful. He is happy to hear rumors of objects disappearing in his neighbors' homes.
Screenshot
   
   
Clicca sulle Immagini per ingrandirle!
Scheda Tecnica
[spoiler]
* * * MediaInspector for Mac - Version 2.0.1, build 900
* * * ©2012 by Diego Massanti
* * * MediaInfo Lib by Jerome Martinez
* * * Raw File Report for Ka[email protected].mkv
General
Unique ID : 91914166710525058436825288023718642440 (0x4526064C0FF938FB2F45526B66B24308)
Complete name : Ka[email protected].mkv
Format : Matroska
File size : 7.91 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 12.0 Mbps
Movie name : Karigurashi no Arrietty - ????????????
Encoded date : UTC 2014-04-23 12:29:31
Writing application : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 15 2012 00:01:52
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 7 561 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 038 pixels
Display aspect ratio : 1.850
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 4.97 GiB (63%)
Title : Karigurashi no Arrietty
Writing library : x264 core 115 r2008 4c552d8
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.50:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=15.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90
Language : Japanese
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 431 MiB (5%)
Title : Japanese | AC3 5.1
Language : Japanese
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 259 MiB (3%)
Title : Italiano | Ac3 5.1
Language : Italian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (2%)
Title : English UK | Ac3 2.0
Language : English
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (4%)
Title : English US | Ac3 5.1
Language : English
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 431 MiB (5%)
Title : French | Ac3 5.1
Language : French
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 431 MiB (5%)
Title : Chinese | Ac3 5.1
Language : Chinese
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 431 MiB (5%)
Title : Chinese 2 | Ac3 5.1
Language : Chinese
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 431 MiB (5%)
Title : Korean | Ac3 5.1
Language : Korean
Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Italiano | Forced
Language : Italian
Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Italiano
Language : Italian
Text #3
ID : 12
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Japanese | VOBsub
Language : Japanese
Text #4
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Text #5
ID : 14
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : English | VOBsub
Language : English
Text #6
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : French
Language : French
Text #7
ID : 16
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : French | VOBsub
Language : French
Text #8
ID : 17
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Chinese 1 | VOBsub
Language : Chinese
Text #9
ID : 18
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Chinese 2 | VOBsub
Language : Chinese
Text #10
ID : 19
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Chinese 3 | VOBsub
Language : Chinese
Text #11
ID : 20
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Chinese 4 | VOBsub
Language : Chinese
Text #12
ID : 21
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : Korean | VOBsub
Language : Korean
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:09:24.981 : en:00:09:24.981
00:17:45.481 : en:00:17:45.481
00:25:06.880 : en:00:25:06.880
00:34:15.095 : en:00:34:15.095
00:41:19.852 : en:00:41:19.852
00:46:31.622 : en:00:46:31.622
00:52:47.456 : en:00:52:47.456
01:02:35.377 : en:01:02:35.377
01:08:48.249 : en:01:08:48.249
01:17:15.005 : en:01:17:15.005
01:24:14.132 : en:01:24:14.132
[/spoiler] |
