|
LA FIGLIA DI DRACULA
(Dracula's Daughter - Lambert Hillyer, 1936)
and
DRACULA (VERSIONE SPAGNOLA)
(Dracula, Spanish version - George Melford, 1931)
DVD5 - ITA ENG ESP - MULTISUB
Tutte le lingue: italiano - inglese - spagnolo
(All the languages: Italian, English, Spanish)
Tutti i sottotitoli: italiano, inglese, spagnolo, portoghese
(All the subtitles: Italian, English, Spanish and Portuguese)
Tutti i contenuti speciali - All the extras (in English!)
... GLI ALTRI MOSTRI DELLA COLLEZIONE "MONSTERS LEGACY" GIA' ONLINE [DVD5]
THE OTHER MONSTERS OF THE MONSTERS LEGACY COLLECTION ALREADY ONLINE [DVD5]
Il Figlio Di Dracula - La Casa Di Dracula (Son Of Dracula - House of Dracula)
L'uomo Invisibile - The Invisible Man (1933)
Il Mostro Della Laguna Nera - Creature from the Black Lagoon (1954)
La Mummia - The Mummy(1932)
Il Fantasma Dell'Opera - Phantom Of The Opera (1943)
 
 
 
La scheda - Informations details
Titolo originale Dracula's Daughter
Paese USA
Anno 1936
Durata 71 min
Colore B\N
Audio sonoro
Genere horror
Regia Lambert Hillyer
Sceneggiatura Garrett Fort
Montaggio Milton Carruth
Titolo originale Dracula - Spanish version
Paese USA
Anno 1931
Durata 104 min
Colore B\N
Audio sonoro
Genere horror
Regia George Melford
Sceneggiatura Baltasar Fernández Cué
Montaggio Arthur Tavares
Cast
IL FIGLIO DI DRACULA - SON OF DRACULA
Edward Van Sloan : Van Helsing
Otto Kruger : Jeffrey Garth
Gloria Holden : Zaleska
Irving Pichel : Sandor
LA CASA DI DRACULA - HOUSE OF DRACULA
Carlos Villarías : Il conte Dracula
Lupita Tovar : Eva
Pablo Álvarez Rubio : Renfield
Eduardo Arozamena : Abraham Van Helsing
La trama - The plot
LA FIGLIA DI DRACULA (Dracula's Daughter) è un film horror del 1936 diretto da Lambert Hillyer. La pellicola è il seguito del primo film (Dracula) della saga su Dracula della Universal. Il film ha avuto un remake nel 1994 dal titolo Nàdja, che vede Peter Fonda nel ruolo di Van Helsing. Van Helsing, dopo aver eliminato Dracula, viene arrestato per omicidio. Coadiuvata dal servo Sandor, la contessa Maria Zaleska (Gloria Holden), figlia del conte, cerca un rimedio per il suo vampirismo, prima bruciando il corpo del padre e poi rivolgendosi ad uno psichiatra (Otto Kruger), di cui si innamora. Alla fine, non essendo riuscita a guarire, viene uccisa da Sandor, a cui aveva promesso l'immortalità.
Dracula's Daughter is a 1936 American vampire horror film produced by Universal Studios, a sequel to the 1931 film Dracula. Directed by Lambert Hillyer from a screenplay by Garrett Fort, the film stars Otto Kruger, Gloria Holden, Marguerite Churchill and, as the only cast member to return from the original, Edward Van Sloan. Dracula's Daughter tells the story of Countess Marya Zaleska, the daughter of Count Dracula and herself a vampire. Following Dracula's death, she believes that by destroying his body she will be free of his influence and can live as a human. When this fails, she turns to psychiatry and Dr. Jeffrey Garth. When his efforts fail, she kidnaps Janet, the woman Jeffrey loves, and flees with her to Transylvania in an attempt to bind Jeffrey to her. She is foiled and destroyed when her jealous manservant shoots her with an arrow.
Ostensibly based on a short story titled "Dracula's Guest" by Bram Stoker, the film bears little or no resemblance to the original source material. David O. Selznick initially purchased the rights to the story for Metro-Goldwyn-Mayer. Selznick, probably knowing he could not legally make the film because of Universal's copyright on the original film, sold the rights to Universal. After first assigning the picture to James Whale, Universal production head Carl Laemmle, Jr. finally put Hillyer in the director's chair.
Upon its release, Dracula's Daughter was not as successful as the original, although it was generally critically well-reviewed. In the intervening decades, criticism has been deeply divided. Modern critics and scholars have noted the strong lesbian overtones of the film, overtones that Universal acknowledged from the start of filming and which they exploited in some early advertising.
DRACULA (versione spagnola) , è un film horror del 1931, prodotto dalla Universal Studios, girato simultaneamente ed utilizzando gli stessi set del film Dracula di Tod Browning dello stesso 1931, utilizzando un cast differente, e recitato in spagnolo ed ungherese.
A causa dell'avvento del sonoro, per il mercato latino americano necessitava una copia del film recitata in spagnolo. La soluzione del doppiaggio non era considerata all'epoca attuabile, venne così deciso di realizzare una seconda versione del film con un differente cast, e recitato in spagnolo.
Oltre agli stessi set furono utilizzate anche alcune scene della "gemella" versione inglese (l'apparizione delle tre spose di Dracula ed i campi lunghi del vampiro, ad esempio). Questa versione è leggermente più lunga di quella in lingua inglese con Bela Lugosi.
Ed ecco la trama, del tutto simile al "gemello" in inglese. L'agente immobiliare Renfield si reca in Transilvania (siamo all'inizio del XIX secolo ed in questo periodo la Transilvania è in uno stato di semi-indipendenza) per concludere la vendita del castello al Conte Dracula. Ma il conte è in realtà un vampiro e sottomette Renfield utilizzando l'ipnosi e ne fa un suo servitore, quindi parte con lui imbarcandosi clandestinamente in una nave, nascondensosi in una bara, alla volta dell'Inghilterra. Giunto a Londra, il conte punta le grazie della bella Eva, figlia del dottor Seward, ma il professore Van Helsing, intuisce che Dracula è un vampiro e cerca di ostruire le sue oscure trame. ATTENZIONE! In Italia, il film è uscito solamente nel 2004 in DVD in lingua originale (gli abitanti della Transilvania parlano in ungherese), e sottotitolato in lingua italiana. [
Drácula is a 1931 Spanish-language version of the more famous Tod Browning-directed Dracula starring Bela Lugosi.
In the early days of sound, it was common for Hollywood studios to produce foreign-language versions of their films (usually in French, Spanish and German) using the same sets, costumes and etc. Unfortunately, most of these foreign language versions no longer exist. The Spanish version of Dracula is an exception. The Spanish language version of Dracula was made by director George Melford who simultaneously filmed the movie using the same sets at night. Of the cast, only Carlos Villarías was permitted to see 'dailies' of the English-language film and was encouraged to be as "Lugosi-like" as possible. In recent years this version has become more highly praised by some than the English language version. The Spanish crew had the advantage of watching the dailies from the English crew's version when they came in for the evening and they would figure out better camera angles and more effective use of lighting in an attempt to "top" it. As a result, this version's supporters consider it to be much more artistically effective. The Spanish semiologist Roman Gubern considers that the longer duration allows better development of the plot in spite of the shortened shooting time and smaller budget. The Spanish version was included as a bonus feature on the Classic Monster Collection DVD in 1999, the Legacy Collection DVD in 2004 and the 75th Anniversary Edition DVD set in 2006. Included was an interview with Lupita Tovar, who had married producer Paul Kohner two years after filming. The film had earlier been reissued in its own right on VHS.
Dati - Data
Format Video : formato 4:3
Durata - Time : Dracula's Daughter 71 min. - Dracula, Spanish version 104 min.
Menù : sì - yes
Audio : Mono 2.0 - italiano, inglese e spagnolo (Italian, English, Spanish and Portuguese)
Sottotitoli - subtitles : italiano, inglese e spagnolo (Italian, English and Spanish)
Extra : si, tutti (yes, everything)
Compression : buona - good
|
