|
I Racconti di Terramare (Gedo Senki - Goro Miyazaki - 2006)
Titolo originale Gedo senki
Lingua originale Giapponese
Paese Giappone
Anno 2006
Durata 115 min
Rapporto 1.85:1
Genere animazione/fantasy
Regia Goro Miyazaki
Soggetto Ursula K. Le Guin (romanzo)
Sceneggiatura Goro Miyazaki, Keiko Niwa
Produttore Toshio Suzuki
Casa di produzione Studio Ghibli
Distribuzione (Italia) Lucky Red
Art director Yoji Takeshige
Animatori Takeshi Inamura, Katsuya Kondo, Akihiro Yamashita, Kitaro Kosaka, Mitsunori Kataama
Fotografia Mitsuhiro Sato
Montaggio Takeshi Seyama
Musiche Tamiya Terajima
Doppiatori originali
Junichi Okada: Principe Arren
Bunta Sugawara: Sparviere (Haitaka)
Jun Fubuki: Tenar
Yûko Tanaka: Aracne (Kumo)
Aoi Teshima: Therru
Teruyuki Kagawa: Lepre (Usagi)
Takashi Naitô: Spacciatore di Hazia
Mitsuko Baisho: Venditrice di stoffe
Yui Natsukawa: La regina, madre di Arren
Kaoru Kobayashi: Il re, padre di Arren
Doppiatori italiani
Gualtiero Cannarsi: (dialoghi italiani e direzione del doppiaggio)
Marco Vivio: Principe Arren
Vittorio Di Prima: Sparviere (Haitaka)
Roberta Paladini: Tenar
Alessandra Cassioli: Aracne (Kumo)
Gemma Donati: Therru
Enrico Pallini: Lepre (Usagi)
Oreste Baldini: Spacciatore di Hazia
Ludovica Modugno: Venditrice di stoffe
Emanuela Rossi: La regina, madre di Arren
Michele Kalamera: Il re, padre di Arren
[cita=Premi]
2007 - Nomination al Award of the Japanese Academy come "Miglior Film d'Animazione"
[/cita]
[font=Impact]Commenti e Trama [/font]
I racconti di Terramare è un film d'animazione giapponese scritto e diretto da Goro Miyazaki (figlio del famoso Hayao Miyazaki) e prodotto dallo Studio Ghibli. Liberamente ispirato ai romanzi L'isola del drago e I venti di Earthsea della scrittice statunitense Ursula K. Le Guin, è stato proiettato per la prima volta nelle sale giapponesi il 29 luglio del 2006 e in quelle italiane il 20 aprile 2007.
Hayao Miyazaki aveva chiesto all'autrice il permesso di produrre un adattamento della saga già nei primi anni ottanta ma, essendo lui a quel tempo conosciuto in occidente solo per la serie animata Conan, il ragazzo del futuro, questo non gli venne concesso. Quando però, una decina d'anni dopo, ella vide Il mio vicino Totoro, che sarebbe diventato il simbolo dello Studio Ghibli di Miyazaki, rimase folgorata dallo stile del regista decidendo di tornare sui suoi passi e riproporre lei stessa l'adattamento delle sue opere. Nel 2004 il maestro era impegnato in un contratto per la produzione de Il castello errante di Howl, e non avrebbe potuto liberarsi per tempo. Cogliendo l'occasione per entrare nel mondo dell'animazione, Miyazaki jr. subentrò al padre ed accettò il contratto su proposta di Toshio Suzuki, contro il parere del padre che non lo riteneva pronto a dirigere un film d'animazione.
Nel 2006 I racconti di Terramare è stato presentato come film fuori concorso alla 63ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, ricevendo però una fredda accoglienza dalla critica. Nelle sale italiane il successo di pubblico è stato discreto. In Giappone, invece, il film ha ricevuto un ottimo apprezzamento, arrivando al primo posto nella classifica dei film più visti e rimanendovi per ben cinque settimane.
Trama
Il mondo di Terramare sta perdendo il suo equilibrio, gli uomini dimenticano le loro attitudini personali, i draghi entrano in lotta tra loro e appaiono sul territorio da sempre scelto dagli uomini, in tempi antichi infatti "Uomo e Drago erano una cosa sola. L'uomo per brama di potere scelse la Terra e il Mare, Il Drago scelse Vento e Fuoco". Il grande mago Sparviere intraprende un viaggio per cercare la causa della rovina che lo porterà a incontrare il giovane principe Arren che scappa dal suo regno dopo aver ucciso il padre in un momento di follia senza apparente motivo. Sul loro cammino incontrano la giovane e misteriosa Therru dal volto segnato dalla violenza degli uomini e la vecchia amica di Sparviere, Tenar che li accoglierà nella sua casa. Insieme lotteranno contro il mago Aracne, che vuole impadronirsi della vita eterna aprendo la porta che divide il mondo dei vivi da quello dei morti. Un'epica battaglia sta per avere inizio: tra vita e morte, luce e tenebra... non possono esserci le une senza le altre... e i nostri protagonisti dovranno fare i conti con questo basilare equilibrio che tiene vivo il mondo e tutti gli esseri viventi.
Note Tecniche:
Lo stream Video proviene da un canale televisivo HD USA con una sorgente HD in formato MPEG2 a 20 Mbps 29.97 FPS di qualità elevata (e stranamente, come per Howl, con qualità superiore alla versione trasmessa da parte della stessa NTV).
Ho effettuato l'encoding con x264 con Inverse Telecide e Decimate per riportare il segnale a progressivo.
Complessivamente la qualità video finale risulta molto buona. Solo in alcuni momenti compare il logo del canale televisivo (vedi Screenshot).
Audio AC3 Italiano da DVD, slowdown e completo Re-Sync col Video per portare il fps a 23.976.
Altre Note Personali
Sono stato a lungo indeciso se pubblicare o meno questa versione di Terramare. Il 16 Novembre in Giappone uscirà infatti il bluray (insieme ad Howl). Ma alla fine ho optato per effettuare comunque la rella, per permettere nel frattempo di godere di questo capolavoro in HD, e magari, chissà, se dovesse uscire anche in Italia in formato BR, come incentivo all'acquisto.
[font=Impact]Screenshot [/font]
   
   
[quote=Avinaptic]
[font=Impact]Scheda Tecnica [/font]
[ About file ]
Name : I Racconti Di Terramare (Gedo Senki - 2006).mkv
Date : Mon, 05 Sep 2011 10:50:49 +0200
Size : 10,003,326,367 bytes (9539.915 MiB)
[ Magic ]
Tipo file : data
[ Generic infos ]
Duration : 01:55:35 (6934.997 s)
Container : matroska
Production date : Tue, 11 Oct 2011 12:11:23 +0200
Total tracks : 7
Track nr. 1 : video (V_MPEG4/ISO/AVC) [Video] {jpn}
Track nr. 2 : audio (A_AC3) [Italiano DD5.1] {ita}
Track nr. 3 : audio (A_AC3) [Japanese DD5.1] {jpn}
Track nr. 4 : audio (A_AC3) [English DD2.0] {eng}
Track nr. 5 : subtitle (S_TEXT/UTF8) [Italiano Forced] {ita}
Track nr. 6 : subtitle (S_TEXT/UTF8) [Italiano] {ita}
Track nr. 7 : subtitle (S_TEXT/UTF8) [English] {eng}
Muxing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
[ Relevant data ]
Resolution : 1920 x 1040
Width : multiple of 32
Height : multiple of 16
Average DRF : 17.878
Standard deviation : 1.358
Std. dev. weighted mean : 1.216
[ Video track ]
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution : 1920 x 1040
Frame aspect ratio : 24:13 = 1.846 (~1.85:1)
Pixel aspect ratio : 1:1 = 1
Display aspect ratio : 24:13 = 1.846 (~1.85:1)
Framerate : 23.976 fps
Stream size : 8,891,752,573 bytes (8479.836 MiB)
Duration (bs) : 01:55:35 (6934.969 s)
Bitrate (bs) : 10257.294 kbps
Qf : 0.214
[ Audio track nr. 1 ]
Codec ID : A_AC3
Sampling frequency : 48000 Hz
Channels : 6
Stream size : 388,027,136 bytes (370.052 MiB)
Bitstream type (bs) : AC3
Frames (bs) : 216,533
Duration (bs) : 01:55:29 (6929.056 s)
Chunk-aligned (bs) : Yes
Bitrate (bs) : 448 kbps CBR
Sampling frequency (bs) : 48000 Hz
Mode (bs) : 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ Audio track nr. 2 ]
Codec ID : A_AC3
Sampling frequency : 48000 Hz
Channels : 6
Stream size : 388,358,656 bytes (370.368 MiB)
Bitstream type (bs) : AC3
Frames (bs) : 216,718
Duration (bs) : 01:55:35 (6934.976 s)
Chunk-aligned (bs) : Yes
Bitrate (bs) : 448 kbps CBR
Sampling frequency (bs) : 48000 Hz
Mode (bs) : 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ Audio track nr. 3 ]
Codec ID : A_AC3
Sampling frequency : 48000 Hz
Channels : 2
Stream size : 332,877,312 bytes (317.457 MiB)
[ Video bitstream ]
Bitstream type : MPEG-4 Part 10
User data : x264 | core 94 r1564kMod a927654 | H.264/MPEG-4 AVC codec
User data : Copyleft 2003-2010 | http://www.videolan.org/x264.html | cabac=1
User data : ref=5 | deblock=1:0:0 | analyse=0x3:0x133 | me=umh | subme=7 | psy=1
User data : psy_rd=1.00:0.00 | mixed_ref=1 | me_range=16 | chroma_me=1
User data : trellis=1 | 8x8dct=1 | cqm=0 | deadzone=21,11 | fast_pskip=1
User data : chroma_qp_offset=-2 | threads=12 | sliced_threads=1 | slices=12
User data : nr=0 | decimate=1 | interlaced=0 | constrained_intra=0 | bframes=3
User data : b_pyramid=1 | b_adapt=1 | b_bias=0 | direct=1 | wpredb=1 | wpredp=2
User data : keyint=250 | keyint_min=25 | scenecut=40 | intra_refresh=0
User data : rc_lookahead=0 | rc=2pass | mbtree=0 | bitrate=10256 | ratetol=1.0
User data : qcomp=0.60 | qpmin=10 | qpmax=51 | qpstep=4 | cplxblur=20.0
User data : qblur=0.5 | vbv_maxrate=50000 | vbv_bufsize=50000 | ip_ratio=1.40
User data : pb_ratio=1.30 | aq=1:1.00 | nal_hrd=none
SPS id : 0
Profile : [email protected]
Num ref frames : 4
Aspect ratio : Square pixels
Chroma format : YUV 4:2:0
PPS id : 0 (SPS: 0)
Entropy coding type : CABAC
Weighted prediction : P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc : B slices - implicit weighted prediction
8x8dct : Yes
Total frames : 166,273
Drop/delay frames : 0
Corrupt frames : 0
P-slices : 62475 ( 37.574 %) ########
B-slices : 102431 ( 61.604 %) ############
I-slices : 1367 ( 0.822 %)
SP-slices : 0 ( 0.000 %)
SI-slices : 0 ( 0.000 %)
[ DRF analysis ]
average DRF : 17.878
standard deviation : 1.358
max DRF : 23
DRF<10 : 0 ( 0.000 %)
DRF=10 : 129 ( 0.078 %)
DRF=11 : 160 ( 0.096 %)
DRF=12 : 347 ( 0.209 %)
DRF=13 : 637 ( 0.383 %)
DRF=14 : 1301 ( 0.782 %)
DRF=15 : 3524 ( 2.119 %)
DRF=16 : 15845 ( 9.530 %) ##
DRF=17 : 38063 ( 22.892 %) #####
DRF=18 : 49948 ( 30.040 %) ######
DRF=19 : 42317 ( 25.450 %) #####
DRF=20 : 11843 ( 7.123 %) #
DRF=21 : 1949 ( 1.172 %)
DRF=22 : 198 ( 0.119 %)
DRF=23 : 12 ( 0.007 %)
DRF>23 : 0 ( 0.000 %)
P-slices average DRF : 17.166
P-slices std. deviation : 1.249
P-slices max DRF : 22
B-slices average DRF : 18.342
B-slices std. deviation : 1.198
B-slices max DRF : 23
I-slices average DRF : 15.623
I-slices std. deviation : 1.091
I-slices max DRF : 20
[ Profile compliancy ]
Selected profile : HD 1080p
Resolution : Ok
Framerate : Ok
Buffer underflow : 00:21:47 (frame 31331)
Buffer underflow : 00:49:58 (frame 71891)
Buffer underflow : 00:50:15 (frame 72284)
Buffer underflow : 00:51:03 (frame 73438)
Buffer underflow : 00:51:05 (frame 73484)
Buffer underflow : 01:32:37 (frame 133231)
Buffer underflow : 01:46:16 (frame 152864)
Buffer underflow : 01:55:30 (frame 166148)
Buffer underflow : 01:55:31 (frame 166171)
Buffer underflow : 01:55:31 (frame 166188)
Buffer underflow : 01:55:33 (frame 166222)
This report was created by AVInaptic (25-07-2011) on 11-10-2011 12:19:19
[/cita]
Visit http://www.tntvillage.scambioetico.org/ |
