|
Kiki Consegne a Domincilio - Kiki's Delivery Service (Majo no takkyubin)(Hayao Miyazaki - 1989)
Titolo originale Majo no takkyubin
Lingua originale Giapponese
Paese di produzione Giappone
Anno 1989
Durata 102 min
Rapporto 1.85:1
Genere animazione
Regia Hayao Miyazaki
Soggetto Eiko Kadono (romanzo)
Sceneggiatura Hayao Miyazaki
Produttore Hayao Miyazaki
Produttore esecutivo Yasuyoshi Tokuma, Mikihiko Tsuzuki, Morihisa Takagi
Casa di produzione Studio Ghibli
Distribuzione (Italia) Buena Vista
Art director Hiroshi Ono
Character design Katsuya Kondo
Animatori Katsuya Kondo, Yoshifumi Kondo, Shinji Otsuka
Fotografia Shigeo Sugimura
Montaggio Takeshi Seyama
Effetti speciali Kaoru Tanifuji
Musiche Joe Hisaishi, Yumi Arai
Scenografia Hinoshi Ono
Sfondi Midori Chiba, Kuzuo Ebisawa, Yuji Ikehata, Yutaka Ito,
Hidetoshi Kaneko, Kiyoko Kanno, Kenji Kashiyama, Kazuhiro Kinoshita,
Miyuki Kudo, Satoshi Kuroda, Yuko Matsuura, Toshiharu Mizutani,
Kyouko Naganawa, Yoko Nagashima, Kazuo Oga, Kumiko Ono, Kiyomi Ota,
Ken Tokushige
[b[Doppiatori originali[/b]
Minami Takayama: Kiki/Ursula
Rei Sakuma: Jiji
Kappei Yamaguchi: Tombo
Keiko Toda: Osono
Mieko Nobuzawa: Kokiri (madre di Kiki)
Kouichi Miura: Okino (padre di Kiki)
Haruko Kato: Ro-fujin (Madame)
Hiroko Seki: Barsa (Bertha)
Doppiatori italiani
Gualtiero Cannarsi: (dialoghista e supervisore del doppiaggio)
Domitilla D'Amico: Kiki/Ursula
Ilaria Stagni: Jiji
Davide Perino: Tombo
Giò Giò Rapattoni: Osono
Francesca Guadagno: Kokiri (madre di Kiki)
Mauro Gravina: Okino (padre di Kiki)
Maria Pia Di Meo: Ro-fujin (Madame)
Angiolina Quinterno: Barsa (Bertha)
Nanni Baldini: telecronista
[font=Impact]Commenti e Trama [/font]
Kiki - Consegne a domicilio (Majo no takkyubin, lett. "Il servizio consegne della strega") è un film d'animazione giapponese del 1989 diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli.
È tratto dall'omonimo romanzo di Eiko Kodono del 1985, pubblicato in Italia nel 2002 da Kappa Edizioni.
In Italia è stato distribuito dalla Buena Vista Pictures il 13 novembre 2002, esclusivamente per il mercato home video. Nel 2010 il film è stato presentato in versione sottotitolata con un nuovo adattamento a cura di Gualtiero Cannarsi all'interno del Festival Internazionale del Film di Roma 2010 col titolo Il servizio consegne della strega per rendere con maggiore fedeltà l'originale.
Nel 2013 è presita la nuova riedizione a cura della Lucky Red dal probabile titolo "Le consegne espresse della strega".Questa release si pone pertanto come un sostituto temporaneo, nell'attesa di poter godere della nuova versione che presumibilmente potrà vantare di un audio italiano ancora più curato.
Trama:
Raramente un film tocca tanti cuori o raggiunge livelli artistici come l'incantevole e acclamata avventura a cartoni animati di Kiki's Delivery Service, una storia piena di magie, meraviglie e scoperte che ricorderete e apprezzerete a lungo! Come non innamorarsi di Kiki, una giovane e gentile strega dal cuore dolce che prende il volo con la sua scopa lasciando casa e famiglia per un anno di pratica in arti magiche! Insieme al suo spiritosissimo gatto nero Jiji, Kiki si stabilisce in un pittoresco villaggio sul mare (le città svedesi Stoccolma e Visby forniscono il modello per la città) e comincia il suo servizio volante di pronta consegna a domicilio. Per Kiki sarà un'esperienza incredibile in sui conoscerà l'indipendenza e le responsabilità della vita quotidiana. Incontrando nuovi amici e condividendo una straordinaria avventura insieme con un suo coetaneo di nome Tombo. Superba animazione, raffinata attenzione ai dettagli, sfavillante festa di colori: tutto questo in un'eccezionale lungometraggio animato. Kiki's Delivery Service è un capolavoro dell'animazione per tutte le età!
Note Tecniche:
Il video proviene dal Bluray Giapponese su quale ho effettuato l'encoding con x264.
Qualche considerazione in più è necessaria per quanto riguarda l'audio.
L'audio Italiano proviene dal DVD Disney Buena Vista italiano sul quale ho effettuato slowdown e completa risincronizzazione con il video.
A questo punto, considerato il "work in progress" di Lucky Red, questo è da considerarsi come doppiaggio storico.
Ho aggiunto poi una seconda traccia audio in Italiano, basata sempre su quella del DVD, ma alla quale ho sostituito la sigla iniziale e finale con la versione in lingua originale; per qualche ragione a me ignota, infatti all'epoca del primo doppiaggio fu deciso di inserire ed adattare in italiano le sigle tratte dalla versione in lingua inglese, anzichè quelle originali. Intendiamoci, non che la sigla in lingua italiana risulti brutta, ma semplicemente molto diversa da quella originale per musica e contenuti. Ad uso personale ho pertanto realizzato (lo avevo già fatto per il mio DVD) una versione in lingua italiana con le sigle originali. Partendo dall'audio del DVD risincronizzato ho creato una matrix in dolby surround ProLogic II con Surcode, ed ho poi provveduto ad integrare le sigle giapponesi che ho estratto dall'audio DTS-HD MA del Bluray. Ho quindi provveduto al re-encoding con Surcode for Dolby Digital. Potrete quindi scegliere la versione che più gradite.
L'audio giapponese deriva da quello in DTS-HD MA del BluRay, dal quale ho estratto il core per contenere un poco le dimensioni.
I sottotitoli non sono quelli inclusi nel DVD, in quanto basati sull'adattamento in lingua inglese dell'opera, ma una versione che ho leggermente rivisto ed integrato di altri sottotitoli basati sull'adattamento italiano che è molto più corrispondente alla versione in lingua originale.
Ho comunque inserito nel torrent anche i sottotili del DVD per quanti dovessero preferire questi ultimi.
[font=Impact]Screenshot [/font]
Quote:
[font=Impact]Scheda Tecnica [/font]
[quote=Avinaptic]
[ Info sul file ]
Nome : Kiki consegne a domicilio (Kiki's Delivery Service - 1989) (x264).mkv Data : Tue, 18 Dec 2012 10:34:02 +0100 Dimensione : 10,010,449,298 bytes (9546.708391 MiB) [ Magic ]
Tipo file : data [ Info generiche ]
Durata : 01:43:03 (6182.678 s) Contenitore : matroska Production date : Tue, 18 Dec 2012 10:28:38 +0100 Totale tracce : 6 Traccia n. 1 : video (V_MPEG4/ISO/AVC) [Video] {jpn} Traccia n. 2 : audio (A_AC3) [Italiano DD5.1 - DVD] {ita} Traccia n. 3 : audio (A_AC3) [Italiano DD2.0 Prologic Ii] {ita} Traccia n. 4 : audio (A_DTS) [Japanese DTS 2ch] {jpn} Traccia n. 5 : subtitle (S_TEXT/UTF8) [Italiano Forced] {ita} Traccia n. 6 : subtitle (S_TEXT/UTF8) [Italiano] {ita} Muxing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20 [ Dati rilevanti ]
Risoluzione : 1920 x 1040 Larghezza : multipla di 32 Altezza : multipla di 16 DRF medio : 22.615833 Deviazione standard : 1.298028 Media pesata dev. std. : 1.132014 [ Traccia video ]
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Risoluzione : 1920 x 1040 Frame aspect ratio : 24:13 = 1.846154 (~1.85:1) Pixel aspect ratio : 1:1 = 1 Display aspect ratio : 24:13 = 1.846154 (~1.85:1) Framerate : 23.976024 fps Dimensione stream : 8,322,589,227 bytes (7937.039592 MiB) Durata : 01:43:03 (6182.634742 s) Bitrate (bs) : 10768.987105 kbps Qf : 0.224938 [ Traccia audio nr. 1 ]
Codec ID : A_AC3 Freq. campionamento : 48000 Hz Canali : 6 Dimensione stream : 346,115,840 bytes (330.081787 MiB) Tipo di bitstream (bs) : AC3 Frames (bs) : 193,145 Durata : 01:43:01 (6180.64 s) Chunk-aligned (bs) : Sì Bitrate (bs) : 448 kbps CBR Freq. campionamento (bs) : 48000 Hz Modo (bs) : 3 front, 2 rear, 1 LFE [ Traccia audio nr. 2 ]
Codec ID : A_AC3 Freq. campionamento : 48000 Hz Canali : 2 Dimensione stream : 173,057,920 bytes (165.040894 MiB) Tipo di bitstream (bs) : AC3 Frames (bs) : 193,145 Durata : 01:43:01 (6180.64 s) Chunk-aligned (bs) : Sì Bitrate (bs) : 224 kbps CBR Freq. campionamento (bs) : 48000 Hz Modo (bs) : dolby [ Traccia audio nr. 3 ]
Codec ID : A_DTS Freq. campionamento : 48000 Hz Canali : 2 Dimensione stream : 1,166,207,512 bytes (1112.182152 MiB) Tipo di bitstream (bs) : DTS Frames (bs) : 579,626 Durata : 01:43:03 (6182.677333 s) Chunk-aligned (bs) : Sì Bitrate (bs) : 1536 kbps CBR Freq. campionamento (bs) : 48000 Hz Modo (bs) : LT +RT (left and right total) [ Bitstream video ]
Tipo di bitstream : MPEG-4 Part 10 User data : x264 | core 94 r1564kMod a927654 | H.264/MPEG-4 AVC codec User data : Copyleft 2003-2010 | http://www.videolan.org/x264.html | cabac=1 User data : ref=5 | deblock=0:0:0 | analyse=0x3:0x133 | me=umh | subme=7 | psy=1 User data : psy_rd=1.00:0.00 | mixed_ref=1 | me_range=16 | chroma_me=1 User data : trellis=1 | 8x8dct=1 | cqm=0 | deadzone=21,11 | fast_pskip=1 User data : chroma_qp_offset=-2 | threads=12 | sliced_threads=1 | slices=12 User data : nr=0 | decimate=1 | interlaced=0 | constrained_intra=0 | bframes=3 User data : b_pyramid=1 | b_adapt=1 | b_bias=0 | direct=1 | wpredb=1 | wpredp=2 User data : keyint=250 | keyint_min=25 | scenecut=40 | intra_refresh=0 User data : rc_lookahead=0 | rc=2pass | mbtree=0 | bitrate=10768 | ratetol=1.0 User data : qcomp=0.60 | qpmin=10 | qpmax=51 | qpstep=4 | cplxblur=20.0 User data : qblur=0.5 | vbv_maxrate=50000 | vbv_bufsize=50000 | ip_ratio=1.40 User data : pb_ratio=1.30 | aq=1:1.00 | nal_hrd=none SPS id : 0 Profile : [email protected] Num ref frames : 4 Aspect ratio : Square pixels Chroma format : YUV 4:2:0 PPS id : 0 (SPS: 0) Tipo di codifica entropica : CABAC Weighted prediction : P slices - explicit weighted prediction Weighted bipred idc : B slices - implicit weighted prediction 8x8dct : Sì Totale frames : 148,235 Drop/delay frames : 0 Frames corrotti : 0 P-slices : 70936 ( 47.854 %) ########## B-slices : 75973 ( 51.252 %) ########## I-slices : 1326 ( 0.895 %) SP-slices : 0 ( 0.000 %) SI-slices : 0 ( 0.000 %) [ Analisi DRF ]
DRF nedio : 22.615833 deviazione standard : 1.298028 max DRF : 27 DRF<10 : 0 ( 0.000 %) DRF=10 : 1 ( 0.001 %) DRF=11 : 1 ( 0.001 %) DRF=12 : 3 ( 0.002 %) DRF=13 : 17 ( 0.011 %) DRF=14 : 29 ( 0.020 %) DRF=15 : 55 ( 0.037 %) DRF=16 : 55 ( 0.037 %) DRF=17 : 154 ( 0.104 %) DRF=18 : 188 ( 0.127 %) DRF=19 : 1050 ( 0.708 %) DRF=20 : 4451 ( 3.003 %) # DRF=21 : 21676 ( 14.623 %) ### DRF=22 : 40256 ( 27.157 %) ##### DRF=23 : 42081 ( 28.388 %) ###### DRF=24 : 29474 ( 19.883 %) #### DRF=25 : 8330 ( 5.619 %) # DRF=26 : 398 ( 0.268 %) DRF=27 : 16 ( 0.011 %) DRF>27 : 0 ( 0.000 %) P-slices DRF medio : 22.046746 P-slices deviazione std. : 1.154491 P-slices max DRF : 26 B-slices DRF medio : 23.197557 B-slices deviazione std. : 1.112638 B-slices max DRF : 27 I-slices DRF medio : 19.730015 I-slices deviazione std. : 1.03969 I-slices max DRF : 24 [ Conformità al profilo ]
Profilo selezionato : HD 1080p Risoluzione : Ok Framerate : Ok Min riempimento buffer : 29% [ Edition entry ]
UID : 12297505178096350123 Nascosto : No Selezionato di default : No Playlist : No Capitoli : 00:00:00,000-00:00:13,013 : 00:00:00.000 {eng} 00:00:13,013-00:05:34,501 : 00:00:13.013 {eng} 00:05:34,501-00:07:47,634 : 00:05:34.501 {eng} 00:07:47,634-00:10:33,800 : 00:07:47.634 {eng} 00:10:33,800-00:15:29,303 : 00:10:33.800 {eng} 00:15:29,303-00:20:49,957 : 00:15:29.303 {eng} 00:20:49,957-00:26:06,356 : 00:20:49.957 {eng} 00:26:06,356-00:30:55,437 : 00:26:06.356 {eng} 00:30:55,437-00:36:23,139 : 00:30:55.437 {eng} 00:36:23,139-00:42:02,645 : 00:36:23.139 {eng} 00:42:02,645-00:47:19,754 : 00:42:02.645 {eng} 00:47:19,754-00:52:53,295 : 00:47:19.754 {eng} 00:52:53,295-00:57:45,796 : 00:52:53.295 {eng} 00:57:45,796-01:01:39,154 : 00:57:45.796 {eng} 01:01:39,154-01:07:19,452 : 01:01:39.154 {eng} 01:07:19,452-01:11:42,965 : 01:07:19.452 {eng} 01:11:42,965-01:16:04,393 : 01:11:42.965 {eng} 01:16:04,393-01:20:16,437 : 01:16:04.393 {eng} 01:20:16,437-01:24:39,157 : 01:20:16.437 {eng} 01:24:39,157-01:29:10,720 : 01:24:39.157 {eng} 01:29:10,720-01:34:34,419 : 01:29:10.720 {eng} 01:34:34,419-01:39:47,148 : 01:34:34.419 {eng} 01:39:47,148-01:42:18,132 : 01:39:47.148 {eng} 01:42:18,132-01:43:02,678 : 01:42:18.132 {eng} Rapporto creato da AVInaptic (18-12-2011) in data 18-12-2012 11:09:37
Visit http://www.tntvillage.scambioetico.org/ |
