|
La Città Incantata - Spirited Away(Hayao Miyazaki, 2001)
Titolo originale Sen to Chihiro no kamikakushi
Lingua originale Giapponese
Paese Giappone
Anno 2001
Durata 125 min
Rapporto 1.85:1
Genere animazione, fantasy
Regia Hayao Miyazaki
Soggetto Hayao Miyazaki
Sceneggiatura Hayao Miyazaki
Produttore Toshio Suzuki
Produttore esecutivo Yasuyoshi Tokuma
Casa di produzione Studio Ghibli
Distribuzione (Italia) Universal
Art director Yoji Takeshige
Animatori Masashi Ando
Fotografia Atsushi Okui
Montaggio Takeshi Seyama
Musiche Joe Hisaishi, Youmi Kimura
Sfondi Keiko Itogawa, Ogura Kobo
Doppiatori originali
Rumi Hîragi: Chihiro/Sen Ogino
Miyu Irino: Haku
Mari Natsuki: Yubaba/Zeniba
Tatsuya Gashuin: Aogaeru
Ryunosuke Kamiki: Bo
Yumi Tamai: Lin/Rin
Takashi Naito: Akio Ogino (Padre di Chihiro)
Yasuko Sawaguchi: Yuko Ogino (Madre di Chihiro)
Bunta Sugawara: Kamagi
Doppiatori italiani
Erica Necci: Chihiro/Sen Ogino
Emiliano Coltorti: Haku
Sonia Scotti: Yubaba/Zeniba
Mino Caprio: Aogaeru
Marzia Dal Fabbro: Lin/Rin
Carlo Valli: Akio Ogino (Padre di Chihiro)
Roberta Greganti: Yuko Ogino (Madre di Chihiro)
[Cita=Premi]
2001 - Nikkan Sports Film Awards come "Miglior Film"
2002 - 2 Award of the Japanese Academy come "Miglior Film" e a Youmi Kimura come "Migliore Canzone"
2002 - Orso d'Oro al Festival di Berlino ad Hayao Miyazaki (a pari merito con Bloody Sunday)
2002 - Blue Ribbon Award come "Miglior Film" ad Hayao Miyazaki
2002 - Special Commendation agli Boston Society of Film Critics Awards "per il contributo artistico al campo dell'animazione"
2002 - Cinekid Film Award ad Hayao Miyazaki (a pari merito con Parandeh baz-e kouchak)
2002 - Readers' Choice Award ai Kinema Junpo Awards come "Miglior Film" ad Hayao Miyazaki
2002 - Los Angeles Film Critics Association Award come "Migliore Animazione"
2002 - 4 Mainichi Film Concours: "Miglior Film d'Animazione" ad Hayao Miyazaki, "Migliore Regia" ad Hayao Miyazaki, "Miglior Film" ad Hayao Miyazaki, e a Joe Hisaishi come "Best Music Score"
2002 - Reader's Choice Award al Mainichi Film Concours come "Miglior Film" ad Hayao Miyazaki
2002 - National Board of Review Award come miglior film d'animazione
2002 - New York Film Critics Circle Award come "Miglior Film d'Animazione"
2002 - Audience Award al San Francisco International Film Festival come "Miglior Film Narrativo" ad Hayao Miyazaki
2002 - "Menzione Speciale" al Sitges - Catalonian International Film Festival ad Hayao Miyazaki
2003 - Premio Oscar come Miglior Film d'Animazione ad Hayao Miyazaki
2003 - Saturn Award per il miglior film di animazione
2003 - Silver Scream Award al Amsterdam Fantastic Film Festival ad Hayao Miyazaki
2003 - 4 Annie Awards: "Outstanding Achievement", "Outstanding Directing" ad Hayao Miyazaki, "Outstanding Music" a Joe Hisaishi, "Outstanding Writing" ad Hayao Miyazaki
2003 - Broadcast Film Critics Association Award come "Miglior Film d'Animazione"
2003 - Audience Award al Cambridge Film Festival come "Miglior Film" ad Hayao Miyazaki
2003 - Dallas-Fort Worth Film Critics Association Award come "Miglior Film d'Animazione"
2003 - "Miglior Film" al Durban International Film Festival (ad Hayao Miyazaki)
2003 - Film Critics Circle of Australia Award come "Miglior Film di Lingua Straniera"
2003 - Florida Film Critics Circle Award come "Migliore Animazione"
2003 - Golden Trailer come "Miglior Animazione"
2003 - Online Film Critics Society Award come "Miglior Film d'Animazione"
2003 - Golden Satellite Award come "Miglior Film d'Animazione"
[/cita]
[font=Impact]Commenti e Trama [/font]
La città incantata (Sen to Chihiro no kamikakushi) è un film d'animazione giapponese del 2001 scritto e diretto da Hayao Miyazaki, prodotto dallo Studio Ghibli e distribuito dalla Buena Vista.
Realizzato con un budget elevato (1.900.000.000 Yen, circa 16 milioni di Euro), il film presenta l'altissima qualità tecnica consueta dello Studio Ghibli, ed ha vinto numerosi e prestigiosi premi.
Il film è liberamente ispirato al romanzo "Il meraviglioso paese oltre la nebbia" della scrittrice Kashiwaba Sachiko. È una lunga e delicata favola sulla semplicità d'animo, il coraggio, l'amicizia, l'amore, ma soprattutto la forza dell'altruismo. Tecnicamente molto curato, sia a livello di scenografie, disegni, movimento ed espressioni facciali, che a livello di dialoghi, è ricco di accorti particolari che lo rendono umano e vivo.
La bambina protagonista non è dotata di superpoteri, né di doti fisiche fuori dal comune, ma più umanamente di forza di volontà e bontà spontanea e semplice. Il suo viaggio nella città incantata di certo si apprezza maggiormente potendo cogliere gli infiniti riferimenti alla vasta cultura giapponese (spiriti e dei in primo luogo), ma non è meno significativo o toccante anche per uno spettatore occidentale.
In Italia è approdato nell'aprile 2003, due anni dopo la prima proiezione. L'adattamento italiano è considerato meno buono dello standard Mikado.
Trama
Chihiro, una ragazzzina di dieci anni capricciosa e testarda, sta traslocando dalla vecchia casa con i suoi genitori, quando per sbaglio si trova catapultata in un immenso e misterioso mondo incantato abitato da antiche divinità ed esseri straordinari: le Terme degli Spiriti. Dovrà salvare i suoi genitori, tramutati in maiali da Yubaba e così dovrà imparare a cavarsela da sola e a tirare fuori la buona volontà e i suoi punti di forza quale perseveranza e altruismo. Un magico viaggio insieme ad amici speciali alla scoperta di un posto speciale, l'animo di ognuno di noi, spesso celato dal "frastuono" della società moderna. Riuscirà la piccola Chihiro a liberare dalla maledizione se stessa e i suoi geniroti?
Note Tecniche:
Lo stream Video proviene da un canale televisivo HD Giapponese (NTV trasmesso il 7 Gennaio 2011 per la prima volta con una sorgente HD) in formato MPEG2 a 20 Mbps 29.97 FPS di qualità molto elevata.
Ho effettuato l'encoding con x264 con Inverse Telecide e Decimate per riportare il segnale a progressivo.
Completo Re-Sync Video per la totale compatibilità con l'audio del DVD Italiano.
Ho provveduto poi alla rimozione del Logo.
Complessivamente la qualità video finale risulta elevata e l'eliminazione del Logo generalmente ben riuscita, con la solo eccezzione delle solite poche aree rosse dove i filtri hanno spesso difficoltà e nei fondi pieni azzurri(sigla iniziale).
Audio da DVD.
[font=Impact]Screenshot [/font]
   
   
[font=Impact]Scheda Tecnica [/font]
[quote=Avinaptic]
[ About file ]
Name: Spirited Away (2001).mkv
Date: 30/05/2011 12:59:19
Size: 10,899,993,063 bytes (10395.043 MB)
[ Generic infos ]
Play duration: 02:04:32 (7472.132 s)
Container type: matroska
Creation time: 30/05/2011 09:53:04 UTC
Number of streams: 6
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC) {Video}
Type of stream nr. 2: audio (A_AC3) {Italiano DD5.1}
Type of stream nr. 3: audio (A_AC3) {Japanese DD5.1}
Type of stream nr. 4: subtitle (S_TEXT/UTF8) {Titolo}
Type of stream nr. 5: subtitle (S_TEXT/UTF8) {Italiano}
Type of stream nr. 6: subtitle (S_VOBSUB) {Italiano DVD}
Audio streams: 2
Muxing Application: libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Writing Application: mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
[ Relevant data ]
Resolution: 1920 x 1040
Width: multiple of 32
Height: multiple of 16
Average DRF: 19.171614
Standard deviation: 1.238672
Std. dev. weighted mean: 1.038213
[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 1920 x 1040
Frame aspect ratio: 24:13 = 1.846153 (~1.85:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 24:13 = 1.846153 (~1.85:1)
Framerate: 23.976024 fps
Stream size: 10,059,578,057 bytes
Play duration: 02:04:32 (7472.131273 s)
Bitrate: 10770.236965 kbps
Qf: 0.224964
[ Audio track nr. 1 ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 6
Sample rate: 48000 Hz
Stream size: 418,432,000 bytes
Bitrate (container): 447.992085 kbps
AC-3 frames: 233500
Play duration: 02:04:32 (7472 s)
Bitrate (bitstream): 448 kbps CBR
Mode: 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ Audio track nr. 2 ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 6
Sample rate: 48000 Hz
Stream size: 418,432,000 bytes
Bitrate (container): 447.992085 kbps
AC-3 frames: 233500
Play duration: 02:04:32 (7472 s)
Bitrate (bitstream): 448 kbps CBR
Mode: 3 front, 2 rear, 1 LFE
[ About H.264 encoding ]
User data: x264
User data: core 94 r1564kMod a927654
User data: H.264/MPEG-4 AVC codec
User data: Copyleft 2003-2010
User data: http://www.videolan.org/x264.html
User data: cabac=1
User data: ref=5
User data: deblock=1:0:0
User data: analyse=0x3:0x133
User data: me=umh
User data: subme=7
User data: psy=1
User data: psy_rd=1.00:0.00
User data: mixed_ref=1
User data: me_range=16
User data: chroma_me=1
User data: trellis=1
User data: 8x8dct=1
User data: cqm=0
User data: deadzone=21,11
User data: fast_pskip=1
User data: chroma_qp_offset=-2
User data: threads=12
User data: sliced_threads=1
User data: slices=12
User data: nr=0
User data: decimate=1
User data: interlaced=0
User data: constrained_intra=0
User data: bframes=3
User data: b_pyramid=1
User data: b_adapt=1
User data: b_bias=0
User data: direct=1
User data: wpredb=1
User data: wpredp=2
User data: keyint=250
User data: keyint_min=25
User data: scenecut=40
User data: intra_refresh=0
User data: rc_lookahead=0
User data: rc=2pass
User data: mbtree=0
User data: bitrate=10768
User data: ratetol=1.0
User data: qcomp=0.60
User data: qpmin=10
User data: qpmax=51
User data: qpstep=4
User data: cplxblur=20.0
User data: qblur=0.5
User data: vbv_maxrate=50000
User data: vbv_bufsize=50000
User data: ip_ratio=1.40
User data: pb_ratio=1.30
User data: aq=1:1.00
User data: nal_hrd=none
SPS id: 0
Profile: [email protected]
Num ref frames: 4
Aspect ratio: Square pixels
Chroma format idc: YUV 4:2:0
PPS id: 0 (SPS: 0)
Entropy coding type: CABAC
Weighted prediction: P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc: B slices - implicit weighted prediction
8x8dct: Yes
Number of frames: 179152
Drop/delay frames: 0
Corrupted frames: 0
P-slices: 70998 ( 39.630 %) ##########
B-slices: 106570 ( 59.486 %) ###############
I-slices: 1584 ( 0.884 %)
SP-slices: 0 ( 0.000 %)
SI-slices: 0 ( 0.000 %)
[ DRF analysis ]
Average DRF: 19.171614
Standard deviation: 1.238672
Max DRF: 25
DRF<11: 0 ( 0.000 %)
DRF=11: 24 ( 0.013 %)
DRF=12: 54 ( 0.030 %)
DRF=13: 103 ( 0.057 %)
DRF=14: 109 ( 0.061 %)
DRF=15: 223 ( 0.124 %)
DRF=16: 1380 ( 0.770 %)
DRF=17: 10208 ( 5.698 %) #
DRF=18: 42134 ( 23.519 %) ######
DRF=19: 52125 ( 29.095 %) #######
DRF=20: 52273 ( 29.178 %) #######
DRF=21: 14860 ( 8.295 %) ##
DRF=22: 4700 ( 2.623 %) #
DRF=23: 851 ( 0.475 %)
DRF=24: 85 ( 0.047 %)
DRF=25: 23 ( 0.013 %)
DRF>25: 0 ( 0.000 %)
P-slices average DRF: 18.420025
P-slices std. deviation: 1.069498
P-slices max DRF: 24
B-slices average DRF: 19.710725
B-slices std. deviation: 1.018475
B-slices max DRF: 25
I-slices average DRF: 16.588383
I-slices std. deviation: 0.963876
I-slices max DRF: 22
[ Profile compliancy ]
Profile to check: HDTV
Resolution: Ok
Framerate: 23.976024 <> 30
Buffer underflow: 00:00:15 (frame 350)
Buffer underflow: 00:00:15 (frame 369)
Buffer underflow: 00:00:19 (frame 456)
Buffer underflow: 00:00:19 (frame 467)
Buffer underflow: 00:00:20 (frame 477)
Buffer underflow: 00:00:20 (frame 483)
Buffer underflow: 00:00:20 (frame 491)
Buffer underflow: 00:00:21 (frame 500)
Buffer underflow: 00:00:21 (frame 506)
Buffer underflow: 00:00:22 (frame 518)
Buffer underflow: 00:00:28 (frame 677)
Buffer underflow: 00:00:29 (frame 697)
Buffer underflow: 00:00:42 (frame 1013)
Buffer underflow: 00:00:43 (frame 1038)
Buffer underflow: 00:00:44 (frame 1062)
Buffer underflow: 00:00:45 (frame 1088)
Buffer underflow: 00:00:46 (frame 1114)
Buffer underflow: 00:00:48 (frame 1139)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1318)
Buffer underflow: 00:00:56 (frame 1339)
Error: Too many violations
[ Chapters ]
Chapter 01: 00:00:00,000 - 00:06:16,520
Chapter 02: 00:06:16,520 - 00:17:03,440
Chapter 03: 00:17:03,440 - 00:20:17,960
Chapter 04: 00:20:17,960 - 00:30:32,480
Chapter 05: 00:30:32,480 - 00:39:08,960
Chapter 06: 00:39:08,960 - 00:44:18,080
Chapter 07: 00:44:18,080 - 00:52:05,840
Chapter 08: 00:52:05,840 - 00:58:03,800
Chapter 09: 00:58:03,800 - 01:08:12,680
Chapter 10: 01:08:12,680 - 01:14:37,880
Chapter 11: 01:14:37,880 - 01:25:39,440
Chapter 12: 01:25:39,440 - 01:31:17,600
Chapter 13: 01:31:17,600 - 01:38:07,640
Chapter 14: 01:38:07,640 - 01:52:47,000
Chapter 15: 01:52:47,000 - 01:56:28,160
Chapter 16: 01:56:28,160 - [undefined]
This report was created by AVInaptic (18-11-2007) on 30 mag 2011, h 12:59:59
[/quote]
Visit http://www.tntvillage.scambioetico.org/ |
