|
subtitles
english http://www.opensubtitles.org/it/download/sub/3521969
italiano http://www.opensubtitles.org/it/download/sub/172898
portuguese http://www.opensubtitles.org/it/download/sub/3095229
All subs in 1 rar.file http://www.megaupload.com/?d=V2WOLDZH
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0057345/
Titolo originale Le Mépris
Paese Francia/Italia
Anno 1963
Durata 105 min
Colore colore
Audio sonoro
Rapporto 2,35:1
Genere drammatico
Regia Jean-Luc Godard
Soggetto Alberto Moravia (romanzo)
Sceneggiatura Jean-Luc Godard
Produttore Georges de Beauregard, Carlo Ponti, Joseph E. Levine
Casa di produzione Compagnia Cinematografica Champion, Les Films Concordia, Rome Paris Films
Fotografia Raoul Coutard
Montaggio Agnés Guillemot, Lila Lakshmanan
Musiche Georges Delerue
Costumi Tatine Autré
* Brigitte Bardot: Camille Javal
* Michel Piccoli: Paul Javal
* Jack Palance: Jeremy Prokosch
* Giorgia Moll: Francesca Vanini
* Fritz Lang: se stesso
Paul, uno sceneggiatore teatrale, e Camille, un tempo dattilografa, sono una coppia sposata di francesi che, in apparente felicità, vive a Roma. Paul ha ricevuto la proposta di riscrivere, modernizzandola, la sceneggiatura di un film sull’Odissea prodotto dall’americano Prokosch e diretto da Fritz Lang. Il giorno che deve decidere se accettare l’incarico, Paul viene raggiunto da sua moglie Camille presso gli studi di Cinecittà, l’americano è fulminato dalla bellezza della donna e, con la motivazione di parlare del lavoro con maggior comodità, li invita entrambi nella sua villa fuori città. Paul lascia che Camille vada con in auto con Prokosch, li raggiunge in taxi mezz'ora dopo. Il rapporto tra Paul e Camille, già minato, entra così in una crisi irreversibile. L’epilogo avviene in una villa di Capri dove si è trasferito il set del film in fase di realizzazione. Qui si consuma l’ultima discussione tra Paul e Camille la quale, a un certo punto, lascia l’isola con Prokosch. Sulla via di ritorno a Roma, i due hanno un incidente stradale e muoiono, mentre Paul decide di rinunciare alla riscrittura della sceneggiatura del film.
Una volta arrivato nelle mani di Carlo Ponti il film viene considerato inaccettabile e così viene "italianizzato" censurando e rimontando intere sequenze (perdendo così il senso logico iniziale) e cambiando alcuni dialoghi. Per questo motivo in Italia sono circolate subito delle versioni in lingua francese sottotitolate in italiano. Lo stesso Godard, una volta vista la versione italiana di Ponti, ha rinnegato la paternità del film, precisando che tale riedizione stravolgeva il senso originale.
-----------------------------------
On Capri, an Italian crew makes a German film of Homer's "Odyssey"; Fritz Lang directs with American money. Jeremy Prokosch, the producer, with his sneer and his red Alfa Romeo, holds art films in contempt and hires writer Javal to help Lang commercialize the picture. Against this backdrop, we watch the breakup of Javal's marriage to Camille, a young former typist. It opens with the couple talking in bed, she asking for assurance that he finds her attractive. Later that day, he introduces her to Prokosch and, unawares, blunders unforgivably. The rest of the film portrays her, in their apartment and in public, expressing her hurt and change of heart and his slow grasp of the source of her contempt.
Filename.........: Le Mepris - Jean-Luc Godard 1963.avi
Size (in bytes)..: 810,484,736
Runtime..........: 1:43:33
Video Codec......: XviD ISO MPEG-4
Video Bitrate....: 935 kbps
Aspect Ratio.....: 656x272 (2.412)
Framerate........: 23.976 fps
Audio Codec......: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate....: 96kbps 2ch CBR 44100Hz |
