|
Titolo originale: A Dark-Adapted Eye
Titolo italiano: Occhi nel buio
Autore: Barbara Vine pseudonimo di Ruth Rendell
1ª ed. originale: 1987
1ª ed. italiana:1990
Genere: Romanzo
Sottogenere: Giallo
Editore: Longanesi
Collana: La Gaja scienza
Traduttore: Bruno Armando
Pagine: 310
Occhi nel buio è un romanzo della scrittrice britannica Ruth Rendell, il primo ad essere pubblicato con lo pseudonimo Barbara Vine, che l'autrice utilizza per caratterizzare una serie di romanzi gialli psicologici.
"Occhi nel buio" narra la vicenda di un dramma famigliare che sfocia con l'impiccagione di Vera.
Tutti cercheranno di non parlare dell'argomento per poterlo cosi' dimenticare. Sarà un cronista spinto dalla curiosità di scrivere una biografia sulla donna a far riemergere la vicenda.
Scritto in prima persona da Faith, la nipote di Vera, la storia sarà una lunga ricerca della verità. Verità che sino alla fine sarà messa in dubbio da troppi elementi non chiariti.
Ipocrisia e opportunismo sono i componenti dei rapporti di questa famiglia. Contrasti, amore che si trasforma in odio sono gli elementi che sfoceranno nell'omicidio finale.
La pena capitale sarà la punizione per l'assassina.
Romanzo molto avvincente, tiene incollato il lettore fino alla fine, e la fine stessa potrà essere in più modi interpretata.
Incipit:
1
La mattina in cui Vera morì, mi svegliai molto presto. Gli uccelli avevano incominciato a cantare, più numerosi e più sonori nella nostra periferia piena di alberi che in aperta campagna. Non avevano mai cantato in quel modo fuori delle finestre di Vera nella valle di Dedham. Rimasi lì sdraiata ad ascoltare quella specie di ritornello che si ripeteva monotono. Doveva essere un tordo; faceva come quello che descrive Browning e replicava ogni suo canto due volte per intero. Era un giovedì di agosto, un centinaio d'anni fa. A dire il vero sono passati soltanto trent'anni, anche se mi sembra che da allora sia trascorso un secolo.
Soltanto in simili circostanze è possibile sapere il momento in cui una persona morirà. Ogni altro genere di morte può essere predetto, immaginato, addirittura previsto con una certa esattezza, ma non fino a conoscerne l'ora, il minuto, senza lasciare spazio alcuno alla speranza. Vera sarebbe morta alle otto, questo era tutto. Cominciar a sentirmi male. Rimasi sdraiata, innaturalmente immobile, in ascolto di qualche rumore proveniente dalla camera vicina. Se io ero sveglia, anche mio padre doveva esserlo. Quanto a mia madre, non ne ero tanto sicura. Non aveva mai fatto mistero dell'antipatia che provava verso le due sorelle di lui. Era una delle cause che avevano incrinato i loro rapporti, anche se continuavano a stare insieme nella stanza vicina alla mia, nello stesso letto. A quei tempi nessuno mandava a monte un matrimonio o si separava così, alla leggera.
Pensai di alzarmi, ma prima volevo sapere con certezza dove si trovava mio padre. C'era qualcosa di spaventoso nell'idea di incrociarlo nel corridoio, tutti e due in pigiama, gli occhi ancora assonnati, tutti e due diretti verso il bagno, tutti e due disposti educatamente a cedere il passo all'altro. Prima di vederlo avevo bisogno di sentirmi lavata, sistemata, vestita, pronta ad affrontarlo. Non riuscivo a percepire altro suono che quel tordo intento a ripetere il suo stupido ritornello cinque o sei volte ininterrottamente, non gliene bastavano due.
Mio padre sarebbe andato al lavoro come al solito, ne ero certa. E il nome di Vera non sarebbe stato pronunciato. In casa non si era più parlato di lei dall'ultima volta che mio padre andò a farle visita. Gli era rimasta una briciola di conforto: nessuno sapeva. Un uomo può essere intimamente legato alla sorella, la sua gemella, anche senza che nessuno sia a conoscenza della parentela; e nessuno dei nostri vicini sapeva che lui era il fratello di Vera Hillyard. Nessun cliente della banca lo sapeva. Se quel giorno il capocassiere avesse accennato alla morte di Vera, come probabilmente sarebbe successo, come tutti avrebbero fatto più che altro perché si trattava di una donna, ero sicura che mio padre gli avrebbe risposto con un'occhiata indifferente, appena interessato e con qualche appropriata banalità. Dopo tutto, lui doveva sopravvivere.
"Occhi nel buio" tratta di una donna di nome Faith, che viene contattata da uno scrittore, Daniel Stewart, che vorrebbe scrivere un libro sulle sue zie. morte da tempo, Vera Hillyard ed Eden Pearmain, protagoniste in vita di un caso di omicidio piuttosto scandaloso. Incerta se aiutarlo o meno, Faith comincia tuttavia a esplorare i propri ricordi, e a risvegliare e interrogare quelli dei suoi familiari superstiti, per poter arrivare alla verità finale su quanto successo molti anni prima tra Vera e Eden.
Il lettore apprezzerà molto questo libro! E, se avesse dei dubbi su Barbara Vine, modificherà la sua opinione sull'autrice riportandola ad una posizione di rilievo tra gli scrittori, facendo altrettanto su Ruth Rendell la scrittrice che utilizza lo psudonimo di Barbara Vine per scrivere Thriller pisicologici come "Occhi nel buio".
Il libro inizia raccontando la fine e lascia volutamente un certo numero di cose ambiguamente non chiarite. Evidenzia e analizza piccoli mini-misteri e li risolve, oppure li mantiene ponendo però le basi per risolverli. E poi alla fine, quando il lettore pensa che ormai tutto sia stato acclarato, si getta in una di quelle situazioni dell'ultimo minuto per ricordargli che forse non è intelligente come pensava di essere. Rendendo così la fine del libro tutta ambigua. Un finale ambiguo è una di quelle cose magnifiche ed estremamente esaltanti.
Oltre ad avere una piacevole struttura questo libro, è stato scritto in modo veramente piacevole. Leggendo, si sente palesemente il piacere anche del solo leggere "meccanico". Il linguaggio è amabile (la traduzione forse penalizza un pò l'esito della lettura dell'originale lingua).
Il libro è delicato, elegantemente strutturato, e distribuisce le sue rivelazioni come se il lettore già li conoscesse e stesse solo aspettando che gli venissero ricordate.
Libro meritevole, senza ombra di dubbio,di essere letto e di trovare un posto di spicco nella propra libreria.
|
