|
Porco Rosso (Hayao Miyazaki, 1992) [1080p - H264 - Jap Ac3 - SoftSub ITA - NU ITA] [Tntvillage.Scambioetico]
Titolo originale Kurenai no buta
Lingua originale Giapponese
Paese Giappone
Anno 1992
Durata 93 min
Rapporto 1.85:1
Genere animazione
Regia Hayao Miyazaki
Soggetto Hayao Miyazaki, Hikotei Jidai (manga)
Sceneggiatura Hayao Miyazaki
Produttore Toshio Suzuki
Produttore esecutivo Yoshio Sasaki, Sokai Tokuma, Yasuyoshi Tokuma, Matsuo Toshimitsu
Casa di produzione Studio Ghibli
Distribuzione (Italia) Lucky Red
Art director Yoshitsu Hisamura
Animatori Megumi Kagawa, Toshio Kawaguchi
Fotografia Atsushi Okui
Montaggio Hayao Miyazaki
Effetti speciali Kaoji Tanifuji, Setsuko Tamai, Tomoji Hashizume
Musiche Joe Hisaishi, Tokiko Kato (compositore della canzone-tema "Toki ni wa Mukashi no Hanashi o")
Scenografia Katsu Hisamura
Doppiatori originali
Shuichiro Moriyama: Porco Rosso
Akio Otsuka: Donald Curtis
Tokiko Kato: Madame Gina
Tsunehiko Kamijo: Mamma Aiuto Boss
Sanshi Katsura: Mr. Piccolo
Akemi Okamura: Fio Piccolo
Doppiatori italiani
Gualtiero Cannarsi: (dialoghi italiani e direzione del doppiaggio)
Massimo Corvo: Porco Rosso
Fabrizio Pucci: Donald Curtis
Roberta Pellini: Madame Gina
Paolo Buglioni: Mamma Aiuto Boss
Massimo De Ambrosis: Ferrarin
Joy Saltarelli: Fio Piccolo
Armando Bandini: Mr. Piccolo
Roberto Draghetti: Boss Francese
Gerolamo Alchieri: Boss Siciliano
Carlo Reali: Boss Austroungarico
Premi
1992 - Ishihara Yujiro Award ai Nikkan Sports Film Awards
1993 - 2 Mainichi Film Concours: "Miglior Film d'Animazione" ad Hayao Miyazaki, "Migliore Colonna Sonora" a Joe Hisaishi
Commenti e Trama
Porco Rosso, autentico capolavoro del cinema d'animazione, uscito di recente nelle sale italiane con solo quei 18 anni di ritardo (proiettato per la prima volta in Giappone nel 1992. In Italia è stato distribuito il 12 novembre 2010)!
Per chi già conosce Miyazaki è semplicemente un nuovo imperdibile tassello della splendida cinematografia del regista giapponese d'animazione per antonomasia.
Per chi ancora non lo conoscesse, quale migliore occasione per colmare questa terribile lacuna! La storia tra l'altro è ambientata in Italia, nel periodo tra le due guerre. Porco Rosso è il terrore dei pirati del Mediterraneo, un insolito eroe dalle sembianze di un maiale. Per lui non esistono convenzioni e regole, senza tetto e senza legge, è libertario, anarchico, solitario, contro corrente. Vittima di un incantesimo, che lo rende mostruoso agli occhi dei più, è un eroe assolutamente affascinante per la giovane Fio e la bella Gina.
Che bella l'Italia disegnata da Miyazaki, sembra di sentire il profumo del vento, del mare, della terra e che bella la storia, come sempre interpretabile secondo diversi livelli di lettura, il che ne fa un film perfetto per adulti e bambini. Un messaggio di coraggio, di valori, di libertà. Poetico, romantico e divertente, anzi divertentissimo: ridono i bambini e ridono gli adulti, di una risata liberatoria, semplice, ma mai scontata. Eppure è un film struggente, malinconico, commovente, emozionante.
Non c'è molto altro da aggiungere, va visto e basta e non c'è niente di meglio per liberare la fantasia che vedere una favola "all'epoca degli idrovolanti"!
Trama
Marco Pagot è un asso dell'aviazione militare italiana che, in seguito ad un misterioso incidente durante la Prima guerra mondiale, al quale sopravvive miracolosamente, assume per magia l'aspetto di un maiale antropomorfo. Abbandona dunque l'aeronautica e la vita mondana (compreso l'amore per Gina, la bella cantante di un night club allestito su un'isoletta dell'Adriatico e frequentato da contrabbandieri) e si ritira sulla costa dalmata, guadagnandosi da vivere con le taglie poste sui pirati dell'aria che combatte con il suo monoplano dipinto di rosso (da cui il soprannome "Porco Rosso"). Il film segue le sue avventure tra l'Istria e Milano, in un'Italia immaginaria (ma non tanto) mostrata attraverso splendide vedute aeree, nel conflitto con un pilota americano (Donald Curtis), con i pirati e con il fascismo e nell'amicizia con una giovanissima meccanica (Fio Piccolo).
Note Tecniche:
Lo stream Video proviene da un canale televisivo HD Giapponese (NTV trasmesso il 2 Luglio 2010 per la prima volta con una sorgente HD) in formato MPEG2 a 20 Mbps 29.97 FPS di qualità elevata.
Ho effettuato l'encoding con x264 con Inverse Telecide e Decimate per riportare il segnale a progressivo.
Completo Re-Sync Video per la completa compatibilità "Frame to Frame" con l'audio Italiano del nuovo DVD di Porco Rosso della Lucky Red
Ho poi applicato i filtri Degrain e FFT3DGPU. Ho provveduto inoltre alla rimozione del Logo.
Complessivamente la qualità video finale risulta elevata e l'eliminazione del Logo generalmente ben riuscita, con la solo eccezzione delle poche aree rosse dove i filtri hanno spesso difficoltà (vedi la seconda immagine).
Audio da DVD.
Altre Note
All'interno del Torrent mi sono permesso di allegare anche una guida (che potete non scaricare, deselezionandola dai file) che spiega in pochi passi elementari come inserire l'audio del DVD italiano di Porco Rosso su questo Video in HD.
Un ultima nota personale: invito caldamente chi fosse interessato a questo splendido capolavoro di Miyazaki ad acquistare il DVD, non solo per poterselo godere in lingua italiana, ma anche per incentivare la Lucky Red in quest'opera di traduzione dei film dello Studio Ghibli.
Come tutti i capolavori del maestro Miyazaki infatti, a mio parere, l'ideale è vederli su uno schermo possibilmente GRANDE e senza sottotitoli per poter apprezzare la qualità delle animazione senza venir troppo distratti dalla lettera dei sottotitoli.
Screenshot
 
 
Scheda Tecnica
Avinaptic
[ About file ]
Name: Porco Rosso (1992) JAP.mkv
Date: 17/02/2011 12:17:49
Size: 8,710,832,948 bytes (8307.298 MB)
[ Generic infos ]
Play duration: 01:29:30 (5370.176 s)
Container type: matroska
Creation time: 17/02/2011 11:15:00 UTC
Number of streams: 5
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Type of stream nr. 2: audio (A_AC3) {Japanese DD2.0}
Type of stream nr. 3: subtitle (S_VOBSUB) {Italiano Forced}
Type of stream nr. 4: subtitle (S_VOBSUB) {Italiano}
Type of stream nr. 5: subtitle (S_VOBSUB) {Italiano per non udenti}
Audio streams: 1
Muxing Application: libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Writing Application: mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
[ Relevant data ]
Resolution: 1920 x 1080
Width: multiple of 32
Height: multiple of 8
Average DRF: 22.990674
Standard deviation: 1.493343
Std. dev. weighted mean: 1.327070
[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 1920 x 1080
Frame aspect ratio: 16:9 = 1.777777
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 16:9 = 1.777777
Framerate: 25 fps
Stream size: 8,577,242,252 bytes
Play duration: 01:29:30 (5370.12 s)
Bitrate: 12777.728992 kbps
Qf: 0.246483
[ Audio track ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 2
Sample rate: 48000 Hz
Stream size: 128,884,224 bytes
Bitrate (container): 192 kbps
AC-3 frames: 167818
Play duration: 01:29:30 (5370.176 s)
Bitrate (bitstream): 192 kbps CBR
Mode: dolby
[ About H.264 encoding ]
User data: x264
User data: core 94 r1564kMod a927654
User data: H.264/MPEG-4 AVC codec
User data: Copyleft 2003-2010
User data: http://www.videolan.org/x264.html
User data: cabac=1
User data: ref=5
User data: deblock=1:0:0
User data: analyse=0x3:0x133
User data: me=umh
User data: subme=7
User data: psy=1
User data: psy_rd=1.00:0.00
User data: mixed_ref=1
User data: me_range=16
User data: chroma_me=1
User data: trellis=1
User data: 8x8dct=1
User data: cqm=0
User data: deadzone=21,11
User data: fast_pskip=1
User data: chroma_qp_offset=-2
User data: threads=12
User data: sliced_threads=1
User data: slices=12
User data: nr=0
User data: decimate=1
User data: interlaced=0
User data: constrained_intra=0
User data: bframes=3
User data: b_pyramid=1
User data: b_adapt=1
User data: b_bias=0
User data: direct=1
User data: wpredb=1
User data: wpredp=2
User data: keyint=250
User data: keyint_min=25
User data: scenecut=40
User data: intra_refresh=0
User data: rc_lookahead=0
User data: rc=2pass
User data: mbtree=0
User data: bitrate=12256
User data: ratetol=1.0
User data: qcomp=0.60
User data: qpmin=10
User data: qpmax=51
User data: qpstep=4
User data: cplxblur=20.0
User data: qblur=0.5
User data: vbv_maxrate=50000
User data: vbv_bufsize=50000
User data: ip_ratio=1.40
User data: pb_ratio=1.30
User data: aq=1:1.00
User data: nal_hrd=none
SPS id: 0
Profile: [email protected]
Num ref frames: 4
Aspect ratio: Square pixels
Chroma format idc: YUV 4:2:0
PPS id: 0 (SPS: 0)
Entropy coding type: CABAC
Weighted prediction: P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc: B slices - implicit weighted prediction
8x8dct: Yes
Number of frames: 134253
Drop/delay frames: 0
Corrupted frames: 0
P-slices: 80349 ( 59.849 %) ###############
B-slices: 52638 ( 39.208 %) ##########
I-slices: 1266 ( 0.943 %)
SP-slices: 0 ( 0.000 %)
SI-slices: 0 ( 0.000 %)
[ DRF analysis ]
Average DRF: 22.990674
Standard deviation: 1.493343
Max DRF: 28
DRF<10: 0 ( 0.000 %)
DRF=10: 29 ( 0.022 %)
DRF=11: 28 ( 0.021 %)
DRF=12: 62 ( 0.046 %)
DRF=13: 21 ( 0.016 %)
DRF=14: 36 ( 0.027 %)
DRF=15: 62 ( 0.046 %)
DRF=16: 146 ( 0.109 %)
DRF=17: 97 ( 0.072 %)
DRF=18: 271 ( 0.202 %)
DRF=19: 1158 ( 0.863 %)
DRF=20: 4134 ( 3.079 %) #
DRF=21: 11949 ( 8.900 %) ##
DRF=22: 26167 ( 19.491 %) #####
DRF=23: 42923 ( 31.972 %) ########
DRF=24: 26557 ( 19.781 %) #####
DRF=25: 17470 ( 13.013 %) ###
DRF=26: 2843 ( 2.118 %) #
DRF=27: 295 ( 0.220 %)
DRF=28: 5 ( 0.004 %)
DRF>28: 0 ( 0.000 %)
P-slices average DRF: 22.514057
P-slices std. deviation: 1.216505
P-slices max DRF: 28
B-slices average DRF: 23.782780
B-slices std. deviation: 1.498788
B-slices max DRF: 28
I-slices average DRF: 20.305687
I-slices std. deviation: 1.204487
I-slices max DRF: 26
[ Profile compliancy ]
Profile to check: HDTV
Resolution: Ok
Framerate: 25 <> 30
Buffer underflow: 00:00:53 (frame 1324)
Buffer underflow: 00:00:54 (frame 1358)
Buffer underflow: 00:00:56 (frame 1390)
Buffer underflow: 00:00:57 (frame 1414)
Buffer underflow: 00:00:57 (frame 1435)
Buffer underflow: 00:00:58 (frame 1459)
Buffer underflow: 00:00:59 (frame 1482)
Buffer underflow: 00:01:01 (frame 1524)
Buffer underflow: 00:01:04 (frame 1611)
Buffer underflow: 00:01:06 (frame 1657)
Buffer underflow: 00:01:08 (frame 1712)
Buffer underflow: 00:01:11 (frame 1764)
Buffer underflow: 00:01:12 (frame 1808)
Buffer underflow: 00:01:14 (frame 1860)
Buffer underflow: 00:01:16 (frame 1892)
Buffer underflow: 00:01:20 (frame 2000)
Buffer underflow: 00:01:22 (frame 2049)
Buffer underflow: 00:01:25 (frame 2113)
Buffer underflow: 00:01:26 (frame 2161)
Buffer underflow: 00:01:29 (frame 2217)
Error: Too many violations
[ Chapters ]
Chapter 01: 00:00:00,000 - 00:08:22,120
Chapter 02: 00:08:22,120 - 00:15:45,800
Chapter 03: 00:15:45,800 - 00:24:21,480
Chapter 04: 00:24:21,480 - 00:30:17,760
Chapter 05: 00:30:17,760 - 00:40:06,840
Chapter 06: 00:40:06,840 - 00:46:59,960
Chapter 07: 00:46:59,960 - 00:51:58,360
Chapter 08: 00:51:58,360 - 01:01:57,200
Chapter 09: 01:01:57,200 - 01:08:41,200
Chapter 10: 01:08:41,200 - 01:12:16,480
Chapter 11: 01:12:16,480 - 01:24:34,120
Chapter 12: 01:24:34,120 - [undefined]
This report was created by AVInaptic (18-11-2007) on 11 mar 2011, h 11:28:18
Visit http://www.tntvillage.scambioetico.org/ |
